1 00:01:49,437 --> 00:01:51,086 Ну давай же! Давай уйдём отсюда! 2 00:01:51,087 --> 00:01:52,764 Она слишком велика для нас! 3 00:01:53,226 --> 00:01:54,426 Пойдем! 4 00:01:55,723 --> 00:01:56,923 Быстро! 5 00:02:23,384 --> 00:02:24,824 С тобой все в порядке? 6 00:02:33,284 --> 00:02:34,725 Клянусь богами. 7 00:02:42,689 --> 00:02:45,345 -Спасите их. -Кого спасти? 8 00:02:45,831 --> 00:02:49,029 Новициаты. Крайтон... 9 00:02:49,932 --> 00:02:51,275 ...взял... 10 00:02:52,410 --> 00:02:54,391 Где? Крайтон взял их куда? 11 00:03:05,234 --> 00:03:05,980 Нет! 12 00:03:09,958 --> 00:03:11,758 Я сказал ответь мне! 13 00:03:17,806 --> 00:03:19,394 Скажи мне, кто тебя послал! 14 00:03:24,773 --> 00:03:28,025 Последний шанс. Либо ты скажешь мне... 15 00:03:28,186 --> 00:03:29,987 ...или скажи это Аиду. 16 00:03:30,310 --> 00:03:31,685 Есть мысль. 17 00:03:32,949 --> 00:03:34,781 Почему бы тебе самому не сказать ему? 18 00:03:41,556 --> 00:03:42,952 Мои глаза! 19 00:04:34,772 --> 00:04:36,052 Наджара? 20 00:04:54,162 --> 00:04:55,657 Крайтон мертв! 21 00:04:56,098 --> 00:04:57,842 Ну давай же! Давай уйдём отсюда! 22 00:04:57,843 --> 00:04:59,083 Двигаться! 23 00:04:59,945 --> 00:05:01,348 Бегать! Бегать! 24 00:05:14,959 --> 00:05:18,048 Во времена древних богов... 25 00:05:20,348 --> 00:05:21,400 ...полководцы... 26 00:05:21,652 --> 00:05:22,712 ...и короли... 27 00:05:23,287 --> 00:05:27,002 ...земля в смятении взывали к герою. 28 00:05:35,897 --> 00:05:38,143 Она была Зеной. 29 00:05:38,481 --> 00:05:40,083 Могущественная принцесса... 30 00:05:40,084 --> 00:05:42,183 ...закаленный в пылу битвы. 31 00:05:46,822 --> 00:05:48,149 Сила... 32 00:05:49,740 --> 00:05:51,358 Страсть... 33 00:05:54,382 --> 00:05:55,720 Опасность... 34 00:06:01,229 --> 00:06:03,821 Ее смелость изменит мир. 35 00:06:04,413 --> 00:06:08,272 ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН 36 00:06:14,271 --> 00:06:16,477 -С тобой все в порядке? -Ага. 37 00:06:17,350 --> 00:06:21,142 -Вы нас спасли! Он был монстром! -Спасибо! Будьте здоровы! 38 00:06:22,950 --> 00:06:23,759 Зена! 39 00:06:27,128 --> 00:06:27,999 Наджара... 40 00:06:28,963 --> 00:06:30,582 Что ты здесь делаешь? 41 00:06:30,583 --> 00:06:33,189 Не говори мне, да получил отпуск за хорошее поведение. 42 00:06:33,825 --> 00:06:35,105 Я сбежал. 43 00:06:36,085 --> 00:06:37,877 Я думаю, он сломался несколько ребер. 44 00:06:39,222 --> 00:06:40,561 Со мной все будет в порядке. 45 00:06:41,113 --> 00:06:42,353 Оставайся на месте. 46 00:06:52,542 --> 00:06:54,369 Неа. Ничего не сломано. 47 00:06:54,747 --> 00:06:57,191 Всего несколько сокращений и синяки и... 48 00:06:59,176 --> 00:07:01,179 ...легкое сотрясение мозга, похоже. 49 00:07:01,380 --> 00:07:03,159 Нам придется вынести ее отсюда. 50 00:07:04,280 --> 00:07:06,054 Джоксер, нам пора двигаться. 51 00:07:07,328 --> 00:07:08,345 Джоксер? 52 00:07:09,999 --> 00:07:11,222 Ага. 53 00:07:11,735 --> 00:07:13,416 Я в порядке. В чем проблема? 54 00:07:14,397 --> 00:07:16,441 Та женщина, которую ты спас, Наджара... 55 00:07:16,722 --> 00:07:18,713 ...У нас с ней клетчатый история. 56 00:07:18,714 --> 00:07:21,494 -Оказывается, она только что сбежала из тюрьмы. -Я не верю. 57 00:07:21,707 --> 00:07:24,350 Эта женщина рисковала своей жизнью пытаясь освободить нас. 58 00:07:24,351 --> 00:07:26,160 И когда Крайтон поймал и избил ее... 59 00:07:26,161 --> 00:07:28,176 ...она даже никогда не поднимала рука против него. 60 00:07:28,376 --> 00:07:31,459 Она не преступница. Она святая. 61 00:07:31,660 --> 00:07:34,245 Тогда, возможно, ты и твои друзья хотел бы нам помочь... 62 00:07:34,246 --> 00:07:36,236 ...поднести мусор для твоего святого. 63 00:07:36,237 --> 00:07:38,427 Несколько ветвей хорошего размера должен это сделать. 64 00:07:38,428 --> 00:07:39,853 И виноградные лозы. 65 00:07:41,201 --> 00:07:42,704 Что мы будем делать? 66 00:07:43,839 --> 00:07:46,699 Пусть она будет здорова, а затем отвезти ее обратно в тюрьму. 67 00:07:47,691 --> 00:07:49,172 А что насчет него? 68 00:07:50,717 --> 00:07:54,029 Мы отвезем его обратно в деревню. Они могут с этим справиться. 69 00:08:25,300 --> 00:08:26,900 Подождите, ребята. 70 00:08:31,701 --> 00:08:34,947 Слово - это кто-то здесь убил военачальника Крайтона. 71 00:08:34,948 --> 00:08:36,268 Я сделал. 72 00:08:37,737 --> 00:08:39,524 Не возражаете, если я посмотрю сам? 73 00:08:47,222 --> 00:08:48,724 Это Крайтон, все в порядке. 74 00:08:54,387 --> 00:08:56,298 Я бы хотел купить мужчину... 75 00:08:56,299 --> 00:08:59,532 ...который убил этого сына вакханки напиток. 76 00:09:02,725 --> 00:09:05,192 Ну давай же. Ты можешь рассказать мне все об этом. 77 00:09:05,193 --> 00:09:07,450 Прошу прощения. Где местная аптека? 78 00:09:07,451 --> 00:09:10,439 -Конец улицы, слева от вас. -Спасибо. 79 00:09:19,770 --> 00:09:21,166 Что случилось? 80 00:09:21,564 --> 00:09:23,388 Она захлебнулась водой. 81 00:09:23,970 --> 00:09:25,570 С тобой все в порядке? 82 00:09:26,651 --> 00:09:28,508 -Никогда не лучше. -Отличный. 83 00:09:28,509 --> 00:09:31,107 Потому что чем скорее ты выздоровеешь, тем скорее мы сможем вернуть тебя... 84 00:09:31,108 --> 00:09:33,354 -...в тюрьму. -Я изменилась, Зена. 85 00:09:33,858 --> 00:09:36,843 -Я отложил меч. -А я царица Египта. 86 00:09:36,844 --> 00:09:39,731 Ты перестал драться? Полностью? 87 00:09:40,406 --> 00:09:43,119 Ты думаешь, Крайтон мог бы сделать это со мной? если бы я этого не сделал? 88 00:09:44,031 --> 00:09:46,832 Габриель, пожалуйста, скажи мне, что ты не купишься на это. 89 00:09:46,833 --> 00:09:47,557 Зена... 90 00:09:48,199 --> 00:09:50,503 Послушники сказали она не сопротивлялась. 91 00:09:50,504 --> 00:09:52,699 Вот, будет ли она выглядеть вот так? если бы это было неправдой? 92 00:09:53,384 --> 00:09:56,566 Давай, ради бога, этой женщине нужна помощь. 93 00:09:56,567 --> 00:09:58,118 И она это получит. 94 00:09:58,743 --> 00:10:01,341 Я хочу, чтобы ты пошел и разбил лагерь недалеко от города. 95 00:10:01,342 --> 00:10:03,686 я пойду в аптеку и заберите Джоксера. 96 00:10:03,687 --> 00:10:07,183 И тогда я встречу тебя там... после того, как я отправил известие в тюрьму. 97 00:10:14,143 --> 00:10:16,308 Потом было время, когда Крайтон... 98 00:10:16,309 --> 00:10:18,421 ...накормил человеческое сердце собаке... 99 00:10:19,688 --> 00:10:22,107 ... пока оно еще билось. 100 00:10:23,929 --> 00:10:25,169 Да, сэр... 101 00:10:25,170 --> 00:10:27,585 Нужен настоящий мужчина противостоять Крайтону. 102 00:10:27,586 --> 00:10:30,802 Не говоря уже об остальных членах его банды. когда они узнают, что он мертв. 103 00:10:31,193 --> 00:10:33,030 Ты говоришь, что они отомстят? 104 00:10:33,031 --> 00:10:34,631 Ты позволяешь мужчине заклеймить тебя... 105 00:10:34,632 --> 00:10:37,251 ...это значит, что ты не пойдешь принять смерть лежа. 106 00:10:37,252 --> 00:10:40,348 И если слухи верны, они не будут единственными. 107 00:10:41,387 --> 00:10:43,674 Ладно, я укушу. Какие слухи? 108 00:10:43,675 --> 00:10:46,652 - О своем ребенке. -Какой пацан? 109 00:10:46,653 --> 00:10:48,098 Крайтон. 110 00:10:48,099 --> 00:10:50,822 Говорят, когда его жена умерла при родах... 111 00:10:50,823 --> 00:10:53,546 ...он приказал вывезти мальчика в академию в Гелиосе. 112 00:10:53,762 --> 00:10:55,373 По крайней мере, такова история. 113 00:10:58,561 --> 00:11:00,263 У Крайтона есть сын? 114 00:11:00,853 --> 00:11:02,115 Хорошо, Джоксер. 115 00:11:02,116 --> 00:11:04,132 Чем скорее мы уйдем отсюда, тем скорее ты ляжешь спать. 116 00:11:04,133 --> 00:11:05,520 Теперь поехали. 117 00:11:07,579 --> 00:11:08,835 Ты прав. 118 00:11:15,505 --> 00:11:17,242 -Ну давай же. -Я скажу ему. 119 00:11:18,847 --> 00:11:21,424 Ты собираешься сказать кому... что? 120 00:11:21,425 --> 00:11:23,036 Сын Крайтона. 121 00:11:23,037 --> 00:11:26,212 Я пойду к нему. я объясню вещи. Я все объясню. 122 00:11:26,213 --> 00:11:30,225 Нет, Джоксер. Это действительно, действительно благородная идея, это так, но... 123 00:11:30,226 --> 00:11:32,677 ...шансы сына Крайтона понимание... 124 00:11:32,678 --> 00:11:35,272 ...о том, что ты убил его отца стройны до нуля. 125 00:11:35,605 --> 00:11:38,001 Думаю, я мог бы прийти в качестве резервной копии, однако. 126 00:11:38,002 --> 00:11:38,936 Нет, нет. 127 00:11:38,937 --> 00:11:40,720 Я сделаю это сам. 128 00:11:40,761 --> 00:11:42,284 Знаешь что, Зена? 129 00:11:42,452 --> 00:11:44,605 Ты всегда в деле каждого. 130 00:11:44,606 --> 00:11:46,988 И на этот раз, Я скажу ему сам. 131 00:11:47,553 --> 00:11:48,943 Обещать? 132 00:11:49,595 --> 00:11:51,003 Я обещаю. 133 00:12:05,546 --> 00:12:07,341 Это должно снять отек. 134 00:12:08,222 --> 00:12:10,022 Ты не собираешься меня спросить? 135 00:12:11,081 --> 00:12:14,468 -Что спросить? -...Почему я отказался от борьбы. 136 00:12:15,470 --> 00:12:18,523 Я просто предположил, что это твои голоса говорю вам. 137 00:12:19,278 --> 00:12:22,316 Как ты их назвал? Джинн, да? 138 00:12:22,317 --> 00:12:24,998 Да. Мои духовные наставники. 139 00:12:26,092 --> 00:12:27,501 Но ты ошибаешься. 140 00:12:29,593 --> 00:12:31,193 Правда в том,... 141 00:12:31,557 --> 00:12:35,140 ...джинн перестал со мной разговаривать после того, как вы с Зеной ушли. 142 00:12:35,642 --> 00:12:38,806 Так было до тех пор, пока я не перестал сражаться что они вернулись. 143 00:12:40,380 --> 00:12:42,397 Вот как я знал это было правильно. 144 00:12:42,741 --> 00:12:45,830 -Тогда что заставило тебя остановиться? -Некоторое время назад... 145 00:12:45,831 --> 00:12:48,218 ...к нам в тюрьму пришел мужчина. 146 00:12:48,219 --> 00:12:50,791 Он только что вернулся из Индии... 147 00:12:51,247 --> 00:12:54,445 ...и он говорил об образе жизни мне это казалось таким правильным. 148 00:12:55,045 --> 00:12:56,711 ...Путь мира. 149 00:12:57,142 --> 00:13:00,204 ...способ сломать как он позвонил... 150 00:13:00,205 --> 00:13:02,390 -...цикл насилия. -Цикл насилия. 151 00:13:02,866 --> 00:13:04,418 Вы встретили Эли. 152 00:13:04,993 --> 00:13:08,512 Это потрясающе. Зена и я знали его в Индии. 153 00:13:09,614 --> 00:13:12,311 -Он изменил мою жизнь. -Я знаю. 154 00:13:13,631 --> 00:13:15,831 Таким же образом он изменил мой. 155 00:13:15,832 --> 00:13:19,234 Раньше я оправдывал свое насилие сказав, что это навсегда. 156 00:13:19,523 --> 00:13:23,321 Эли научил меня, что высшее благо заключается в том, чтобы вообще не применять насилие. 157 00:13:24,711 --> 00:13:26,462 С того дня я... 158 00:13:26,543 --> 00:13:30,529 ...прекратил драться и... поклялся никогда снова поднять меч. 159 00:13:32,450 --> 00:13:35,807 Но если ты перестанешь драться, как ты сбежал? 160 00:13:35,888 --> 00:13:37,688 Божественный указ. 161 00:13:37,689 --> 00:13:39,966 Джинны таинственно движутся. 162 00:13:40,446 --> 00:13:43,237 Они готовят путь для тех, кто верит. 163 00:13:44,103 --> 00:13:45,383 Итак... 164 00:13:45,544 --> 00:13:47,648 ...на следующий день стирки... 165 00:13:47,649 --> 00:13:50,383 ...Я спрятался среди прачечная заключенных,... 166 00:13:50,384 --> 00:13:54,397 ...и когда они отнесли его к берегу реки, Я сбежал в воду. 167 00:13:55,678 --> 00:13:58,097 Должно быть, я проплыл несколько миль. 168 00:13:58,695 --> 00:14:00,992 Но с тех пор я свободен. 169 00:14:02,033 --> 00:14:04,028 И чем ты занимался? 170 00:14:04,786 --> 00:14:09,527 Посадка сельскохозяйственных культур, помогать собирать урожай, чинить одежду... 171 00:14:09,787 --> 00:14:12,977 ...Работая над тем днем, когда джинны сказал, что приедет. 172 00:14:13,299 --> 00:14:15,833 ...День, когда ты и я встретились бы снова. 173 00:14:15,834 --> 00:14:19,643 ...Объединенные общими узами, даже Зена не разделяет этого. 174 00:14:20,458 --> 00:14:22,134 Джинн сказал это? 175 00:14:23,610 --> 00:14:25,935 Мы идем одним и тем же путем, Габриэль. 176 00:14:26,382 --> 00:14:31,200 Наша жизнь посвящена победить зло, содействуя миру. 177 00:14:32,639 --> 00:14:36,319 Это наш путь. Так, как нас учил Эли. 178 00:14:37,371 --> 00:14:39,365 Преклонение перед жизнью. 179 00:14:40,569 --> 00:14:43,782 Сойти с этого пути, какова бы ни была причина,... 180 00:14:43,943 --> 00:14:46,742 ... последствия могут быть разрушительно для всех. 181 00:14:54,245 --> 00:14:55,445 Ага. 182 00:14:55,446 --> 00:14:57,134 Что за длинное лицо? 183 00:14:59,592 --> 00:15:02,086 Вы сделали это. Вы совершили свое первое убийство. 184 00:15:03,766 --> 00:15:06,098 -Уходите. -Ой, давай... 185 00:15:06,259 --> 00:15:08,596 Итак, что, если вы сделали какой-то ребенок-сирота? 186 00:15:08,597 --> 00:15:12,107 Я делал это сотни раз. Это не важно. 187 00:15:12,108 --> 00:15:13,601 Ты убийца. 188 00:15:14,210 --> 00:15:15,530 И ты тоже. 189 00:15:16,176 --> 00:15:19,604 Так держать. Скоро ты будешь таким же плохим, как я. 190 00:15:19,741 --> 00:15:22,646 Потому что под всем этим мы с тобой одинаковые, ты и я... 191 00:15:22,647 --> 00:15:25,619 Два задиры, надравшие задницы, убойно-радостный... 192 00:15:25,620 --> 00:15:27,435 Заткнись! Замолчи! 193 00:15:27,775 --> 00:15:29,164 Замолчи. 194 00:15:30,581 --> 00:15:31,970 Уходите. 195 00:15:32,874 --> 00:15:34,487 Ты говоришь со мной? 196 00:15:35,067 --> 00:15:36,148 Зена... 197 00:15:39,988 --> 00:15:42,781 Или ты просто избиваешь себя над Крайтоном? 198 00:15:45,889 --> 00:15:48,883 Джоксер, вина за убийство никогда не уходит. 199 00:15:49,548 --> 00:15:50,988 И не должно. 200 00:15:51,109 --> 00:15:53,868 Но твое первое убийство это определенно худшее. 201 00:15:55,612 --> 00:15:58,466 -Как ты с этим живешь? -У меня нет выбора. 202 00:15:59,382 --> 00:16:01,005 И теперь ты тоже. 203 00:16:02,473 --> 00:16:04,074 Но делать то, что ты делаешь... 204 00:16:04,075 --> 00:16:07,177 Иду и вижу сына Крайтона, объясняя вещи, это должно помочь. 205 00:16:17,768 --> 00:16:19,802 Мне жаль, что я должен это сделать. 206 00:16:21,552 --> 00:16:23,270 Я постараюсь не причинить тебе вреда. 207 00:16:30,966 --> 00:16:32,381 Это слишком туго? 208 00:16:33,831 --> 00:16:36,419 -Ты можешь еще поспать? -Как ребенок. 209 00:16:37,850 --> 00:16:40,151 Это нормально, правда. 210 00:16:40,625 --> 00:16:43,161 Зена просто говорит правду на ее пути. 211 00:16:43,162 --> 00:16:46,736 Но если она думает, что я куда-то собираюсь теперь, когда я нашел тебя и наш путь... 212 00:16:46,777 --> 00:16:48,221 ... она сумасшедшая. 213 00:16:55,530 --> 00:16:57,138 Спокойной ночи, Габриель. 214 00:17:14,962 --> 00:17:17,482 -Наджара спит. -Хороший. 215 00:17:17,846 --> 00:17:20,155 Ты не забыл завязать ее руки и ноги? 216 00:17:21,969 --> 00:17:23,055 Габриель? 217 00:17:23,056 --> 00:17:24,601 Да, я это сделал. 218 00:17:24,802 --> 00:17:26,037 Хороший. 219 00:17:26,558 --> 00:17:29,503 Тот маленький дымчатый компакт, который ты сделал. было довольно эффективно, да? 220 00:17:29,836 --> 00:17:31,635 Да, кажется, это их смущает. 221 00:17:31,979 --> 00:17:35,195 Тем не менее, мне не нравится, что ты в гуще событий вещей, зная, что ты не будешь сражаться. 222 00:17:35,196 --> 00:17:37,354 Зена, это красота моих новых техник. 223 00:17:37,355 --> 00:17:39,692 я могу их отвлечь не причиняя никому вреда. 224 00:17:39,693 --> 00:17:41,706 И самое главное, никаких убийств. 225 00:17:42,599 --> 00:17:45,396 Джоксер все еще очень разбит о Крайтоне. 226 00:17:45,397 --> 00:17:48,382 -Думаешь, ты сможешь с ним поговорить? -Я не знаю, что сказать. 227 00:17:48,383 --> 00:17:51,197 Я продолжаю вспоминать первый раз, когда я убил. 228 00:17:51,752 --> 00:17:53,971 Я знаю, это странно но все равно больно. 229 00:17:54,670 --> 00:17:56,477 Незнакомец, если бы это было не так. 230 00:17:56,893 --> 00:17:58,306 Я постараюсь. 231 00:18:01,878 --> 00:18:02,727 Зена... 232 00:18:02,728 --> 00:18:07,785 Вы никогда не догадаетесь, кто преподавал Наджара путь ненасилия... Эли. 233 00:18:08,712 --> 00:18:10,239 Это потрясающе. 234 00:18:10,498 --> 00:18:13,301 Он живое доказательство этот мир действительно работает. 235 00:18:15,182 --> 00:18:16,666 Ты спишь? 236 00:18:43,430 --> 00:18:46,597 Джоксер, что ты делаешь, собираюсь рассказать сыну Крайтона... 237 00:18:46,598 --> 00:18:49,374 Я думаю, это самый смелый поступок ты когда-либо делал. 238 00:18:49,375 --> 00:18:52,292 Я не чувствую себя храбрым. Мне просто плохо. 239 00:18:57,942 --> 00:18:59,872 Ты ужасно тихая, Зена. 240 00:19:00,118 --> 00:19:02,371 Но тогда ты никогда не был им тратить слова. 241 00:19:02,372 --> 00:19:03,991 Ничего не изменилось. 242 00:19:03,992 --> 00:19:07,385 Включая меня, так? Вы ошибаетесь. 243 00:19:07,466 --> 00:19:10,897 Новый наряд, новая религия, тот же старый чокнутый внизу. 244 00:19:12,000 --> 00:19:15,654 И все же вы утверждаете, что изменились. Почему я не могу? 245 00:19:15,679 --> 00:19:18,243 В конце концов, у нас обоих было одинаковое вдохновение. 246 00:19:18,244 --> 00:19:19,564 ...Габриэль. 247 00:19:19,829 --> 00:19:22,537 Но в отличие от тебя, Ради нее я изменил всю свою жизнь. 248 00:19:22,538 --> 00:19:24,334 Вы только что перешли на другую сторону. 249 00:19:24,335 --> 00:19:27,743 Ты причинил боль Габриель, и я изменю тебя совсем не мирными способами. 250 00:19:28,302 --> 00:19:31,365 Ты забыл? Причинить вред Габриель - твоя работа. 251 00:19:31,366 --> 00:19:33,353 Или эти видения исчезли? 252 00:19:33,354 --> 00:19:35,952 Знаешь, видения о твоей и ее смерти. 253 00:19:36,201 --> 00:19:38,837 Я хочу разделить мирную жизнь с Габриель. 254 00:19:38,838 --> 00:19:40,873 Ты хочешь поделиться насильственная смерть. 255 00:19:40,874 --> 00:19:44,064 Ты скажи мне, кто здесь злодей... Я или ты. 256 00:19:54,658 --> 00:19:57,573 Я знаю, ты обещал Джоксеру ты бы не помешал... 257 00:19:58,814 --> 00:20:01,527 ...но что происходит если сын Крайтона станет жестоким? 258 00:20:07,001 --> 00:20:09,612 Мой помощник объяснил твое дело... 259 00:20:09,613 --> 00:20:12,298 ...поэтому я послал за сыном Крайтона, Армон. 260 00:20:14,090 --> 00:20:15,829 Он уже слышал, что произошло? 261 00:20:16,170 --> 00:20:19,152 Никто вообще ничего не знает, кроме меня. 262 00:20:22,418 --> 00:20:23,820 Вот он и сейчас. 263 00:20:24,781 --> 00:20:25,863 Армон... 264 00:20:25,864 --> 00:20:28,059 Эти люди здесь о твоем отце. 265 00:20:40,208 --> 00:20:42,817 Привет. Я Джоксер. 266 00:20:43,637 --> 00:20:46,625 Это Зена, Габриель и Наджара. 267 00:20:46,963 --> 00:20:50,361 Рад встрече с вами. я не могу тебе сказать как долго я этого ждал. 268 00:20:50,602 --> 00:20:52,577 -У вас есть? -Не так ли? 269 00:20:52,578 --> 00:20:55,761 -...Если бы твоим отцом был Крайтон? -Он прав. 270 00:20:57,322 --> 00:21:00,078 Я знал, что однажды он пошлет за мной ехать рядом с ним. 271 00:21:00,079 --> 00:21:02,275 Борьба со злом, исправление ошибок. 272 00:21:04,815 --> 00:21:06,810 Крайтон, Мужественный,... 273 00:21:07,182 --> 00:21:08,625 ...и сын. 274 00:21:09,176 --> 00:21:11,456 Крайтон, Мужественный... 275 00:21:12,046 --> 00:21:13,446 Я знаю. 276 00:21:13,447 --> 00:21:15,837 Это должно быть секретом и все такое, но старая медсестра... 277 00:21:15,838 --> 00:21:17,629 ...рассказал мне о нем когда я был маленьким. 278 00:21:17,630 --> 00:21:20,230 Думаю, она меня пожалела потому что мне так и не пришлось идти домой. 279 00:21:20,448 --> 00:21:22,001 Но с тех пор... 280 00:21:22,002 --> 00:21:24,674 ...мысль о моем отце там борются за добро... 281 00:21:24,675 --> 00:21:26,872 ... было похоже маяк надежды для меня. 282 00:21:29,028 --> 00:21:30,897 ...Настоящий герой. 283 00:21:37,140 --> 00:21:38,461 Так? 284 00:21:39,292 --> 00:21:40,692 Где он? 285 00:21:41,701 --> 00:21:42,726 Он... 286 00:21:44,683 --> 00:21:45,420 Он... 287 00:21:48,661 --> 00:21:49,793 Армон... 288 00:21:51,077 --> 00:21:53,497 -Твой отец мертв. -Мертвый? 289 00:22:00,017 --> 00:22:02,157 Почему? Когда? 290 00:22:02,357 --> 00:22:04,441 Вчера он был убит в драке. 291 00:22:12,322 --> 00:22:13,722 Мне жаль. 292 00:22:17,955 --> 00:22:20,385 я найду эту мразь который убил моего отца. 293 00:22:20,896 --> 00:22:22,617 И когда я это сделаю... 294 00:22:23,526 --> 00:22:25,323 ...Я пролью его кровь. 295 00:22:26,664 --> 00:22:28,507 Я знаю, что ты обижен и зол... 296 00:22:28,508 --> 00:22:30,909 ...но убийством этого не добиться уходи. 297 00:22:31,119 --> 00:22:33,896 Наджара прав. Твой отец ушел. 298 00:22:33,897 --> 00:22:36,467 Ты ничего не можешь сделать чтобы изменить это. 299 00:22:36,468 --> 00:22:38,077 Но он был твоим героем. 300 00:22:38,078 --> 00:22:41,458 Пока он продолжает вас вдохновлять, он никогда по-настоящему не умрет. 301 00:22:44,363 --> 00:22:47,143 Я думаю, что твой отец хотел бы ты останешься здесь... 302 00:22:47,144 --> 00:22:49,466 -...и закончить школу. -О, я буду. 303 00:22:50,324 --> 00:22:52,174 ...Как только я отомщу за него. 304 00:22:55,174 --> 00:22:56,494 Ждать. 305 00:23:00,002 --> 00:23:02,980 Армон, пока ты собираешься уйти... 306 00:23:02,981 --> 00:23:05,295 ...тогда почему бы тебе не путешествовать немного с нами? 307 00:23:10,000 --> 00:23:12,199 Пока ты не придумаешь что-нибудь еще. 308 00:23:32,013 --> 00:23:32,956 Джоксер... 309 00:23:32,957 --> 00:23:35,641 Я просто говорю когда-нибудь он узнает. 310 00:23:35,642 --> 00:23:37,845 Ну, ладно, но почему это должен быть я? 311 00:23:37,846 --> 00:23:40,264 Назови мне хотя бы одну вескую причину сказать ему почему его отец был убийцей... 312 00:23:40,265 --> 00:23:42,667 ...и убил бы тебя если бы я не остановил его. 313 00:23:42,668 --> 00:23:44,391 Потому что это правда. 314 00:23:45,855 --> 00:23:48,354 Ну... Это действительно повредит ему. 315 00:23:48,595 --> 00:23:52,050 Это дало бы ему шанс справиться с этим честным путем. 316 00:23:52,171 --> 00:23:53,668 Это разбило бы ему сердце. 317 00:23:53,669 --> 00:23:56,513 Она просто предлагает тебе это сделать то, что ты сказал, что сделаешь. 318 00:23:56,514 --> 00:23:59,201 я не скажу ему что его отец был убийцей. 319 00:23:59,740 --> 00:24:02,381 -Каждому мальчику нужен герой. -Тогда будь одним. 320 00:24:05,037 --> 00:24:07,086 Хорошо, я уже однажды убил Крайтона. 321 00:24:07,087 --> 00:24:09,683 Если вы, ребята, хотите сделать это снова, меня это устраивает. 322 00:24:09,684 --> 00:24:10,900 Джоксер... 323 00:24:27,504 --> 00:24:29,177 Это может немного повредить. 324 00:24:30,259 --> 00:24:33,807 Это важно, если тебе нужны раны чтобы исцелиться, вы должны содержать их в чистоте. 325 00:24:37,277 --> 00:24:38,702 Вы хотите, чтобы я остановился? 326 00:24:39,200 --> 00:24:40,023 Нет. 327 00:24:41,244 --> 00:24:42,737 Дело не только в этом. 328 00:24:43,940 --> 00:24:46,156 Это то, о чем ты сказал заживление ран. 329 00:24:46,674 --> 00:24:50,093 Когда я думаю о некоторые раны, которые я нанес,... 330 00:24:50,664 --> 00:24:54,532 ...смертельные раны это никогда не излечится... 331 00:24:55,441 --> 00:24:58,491 -...Мне так стыдно. -Я уверен, что это сложно. 332 00:24:58,492 --> 00:25:01,909 Но Наджара, ты перевернул свою жизнь вокруг. Черпайте в этом силы. 333 00:25:01,910 --> 00:25:04,915 - Джинны говорят то же самое. -Послушайте их. 334 00:25:05,251 --> 00:25:08,245 Они также говорят об этом хосписе мы собирались начать. 335 00:25:08,527 --> 00:25:11,641 -Помнить? -Да, я помню. 336 00:25:12,482 --> 00:25:15,384 Место, единственная цель которого заключается в облегчении страданий. 337 00:25:16,058 --> 00:25:18,766 -Это была хорошая идея. -Это все еще так. 338 00:25:19,100 --> 00:25:20,221 Наджара... 339 00:25:20,332 --> 00:25:24,409 Я думаю, то, что ты делаешь, замечательно. Отказавшись от борьбы, работайте ради мира... 340 00:25:24,410 --> 00:25:26,992 И открытие хосписа было бы хорошо для тебя. 341 00:25:27,428 --> 00:25:31,034 Но это не для меня. Моё место с Зеной. 342 00:25:31,507 --> 00:25:34,216 Я знаю. И так будет всегда. 343 00:25:34,864 --> 00:25:36,883 Пока ее продолжающееся насилие... 344 00:25:36,884 --> 00:25:39,989 ...наконец-то заставляет ее что-то сделать даже ты не можешь извинить. 345 00:25:40,303 --> 00:25:43,107 -Этого не произойдет. -Так и должно быть. 346 00:25:43,108 --> 00:25:46,324 И тогда вам придется выбирать. Не между мной и Зеной... 347 00:25:46,445 --> 00:25:49,091 ...но между Зеной и твоей собственной душой. 348 00:26:01,261 --> 00:26:03,020 Привет, Джоксер! Посмотрите сюда! 349 00:26:04,202 --> 00:26:05,818 Рагу из кролика на ужин. 350 00:26:05,899 --> 00:26:08,385 -Да, отлично. -Засчитайте меня. 351 00:26:13,192 --> 00:26:16,378 Убийство кого-то всегда вызывает у меня чувство голода. 352 00:26:18,006 --> 00:26:20,899 -У тебя проблема? -Не с тобой. С ним. 353 00:26:23,867 --> 00:26:26,464 -Я слышал, ты тот парень, который... -Вы ослышались. 354 00:26:28,284 --> 00:26:30,728 Ничего страшного. Ни вреда, ни вины... 355 00:26:30,729 --> 00:26:34,038 -Подожди! Произошла какая-то ошибка! -Неа. Никакой ошибки... 356 00:26:34,039 --> 00:26:35,837 Это происходит постоянно. Увидимся позже. 357 00:26:35,838 --> 00:26:39,039 -Но в городе мне сказали... -Они сказали тебе неправильно. 358 00:26:39,040 --> 00:26:42,048 Они сказали вам неправильно. Я никого не убивал, ясно? 359 00:26:42,563 --> 00:26:45,634 Думаю, это правда. Ты точно не выглядишь достаточно сильно, чтобы убить... 360 00:26:56,031 --> 00:26:58,833 Ты хочешь кого-то придраться? Выбирайте меня. 361 00:26:58,834 --> 00:27:00,034 Сделанный! 362 00:27:04,016 --> 00:27:06,716 Все готово, все в порядке. Теперь иди отсюда. 363 00:27:21,949 --> 00:27:23,492 Хорошо. 364 00:27:24,511 --> 00:27:25,898 Вот и все. 365 00:27:26,099 --> 00:27:27,504 Хорошо, все готово. 366 00:27:30,043 --> 00:27:31,458 Пожалуйста. 367 00:27:33,500 --> 00:27:34,243 Зена... 368 00:27:34,244 --> 00:27:35,904 -Да? -Ужин готов. 369 00:27:35,905 --> 00:27:37,105 Хорошо. 370 00:27:47,690 --> 00:27:48,811 Зена... 371 00:27:49,240 --> 00:27:50,824 Я думал... 372 00:27:52,039 --> 00:27:55,128 Я знаю, что нет оправдания за то, что сделал Наджара. 373 00:27:55,129 --> 00:27:56,921 Конечно, есть. Она сумасшедшая. 374 00:27:56,922 --> 00:27:58,934 Это было до того, как она встретила Эли. 375 00:27:58,935 --> 00:28:00,726 Он показал ей правду. 376 00:28:00,727 --> 00:28:02,815 Теперь все, что она хочет сделать лечит людей... 377 00:28:02,816 --> 00:28:04,811 ...Помоги им, понимаешь? Дайте им надежду. 378 00:28:04,812 --> 00:28:07,623 Ты говоришь, что нам не следует вернуть Наджару в тюрьму? 379 00:28:08,226 --> 00:28:11,051 Я просто не вижу смысла если она уже исправилась. 380 00:28:12,105 --> 00:28:15,494 Не лучше ли иметь мирных людей? вокруг те, кто делает добро... 381 00:28:15,495 --> 00:28:17,484 ...а не люди, которые сражаются? 382 00:28:17,904 --> 00:28:20,465 -Как я. -Нет, я не это говорю. 383 00:28:21,246 --> 00:28:23,644 Зена, ты пытаешься найти твой истинный путь. 384 00:28:23,645 --> 00:28:25,857 Ваш путь. Ну, как и Наджара. 385 00:28:25,858 --> 00:28:27,966 У Наджары нет пути. 386 00:28:27,967 --> 00:28:30,734 Она следует по любому пути ее голоса говорят ей об этом. 387 00:28:30,735 --> 00:28:32,811 Ты мне не веришь? Проверьте ее. 388 00:28:33,165 --> 00:28:35,549 Скажи ей нет. Она взорвется тебе прямо в лицо. 389 00:28:35,550 --> 00:28:38,552 -Ты почти не разговаривал с ней! -Скажи нет! Я не обязан! 390 00:28:38,553 --> 00:28:40,770 Я уверен, что она говорит все правильные вещи. 391 00:28:40,771 --> 00:28:43,985 Я уверен, что она им даже верит. Но она фанатик, Габриель. 392 00:28:43,986 --> 00:28:45,769 Не верь ей. 393 00:28:59,132 --> 00:29:00,062 Армон? 394 00:29:01,380 --> 00:29:02,079 Эй... 395 00:29:03,549 --> 00:29:05,563 Я... 396 00:29:06,215 --> 00:29:07,824 ...хотел сказать тебе... 397 00:29:08,397 --> 00:29:11,810 ...спасибо... за... спасая меня от этого ребенка. 398 00:29:12,916 --> 00:29:16,523 И... я ещё хотел... сказать тебе... 399 00:29:26,132 --> 00:29:27,799 ...чтобы сказать тебе это... 400 00:29:29,374 --> 00:29:32,363 ...ты герой, что сделал это. 401 00:29:32,364 --> 00:29:34,465 Итак... спасибо. 402 00:29:35,114 --> 00:29:36,707 Джоксер, подожди. 403 00:29:36,999 --> 00:29:39,416 Я знаю, что ты там сделал. Зена рассказала мне. 404 00:29:40,017 --> 00:29:41,334 Она сказала тебе... 405 00:29:41,335 --> 00:29:43,058 Она сказала, что это была твоя идея. 406 00:29:43,059 --> 00:29:45,054 Приду, чтобы рассказать мне о мой отец и все... 407 00:29:45,055 --> 00:29:47,362 ...вместо того, чтобы дать мне это услышать кто знает как. 408 00:29:47,523 --> 00:29:49,647 Так что я бы сказал, что мы были квиты, не так ли? 409 00:29:50,572 --> 00:29:52,303 Да. Мы квиты. 410 00:30:17,692 --> 00:30:19,283 Я ненавижу это. 411 00:30:20,332 --> 00:30:23,315 -Я готовил лучше. -Ты это сказал. 412 00:30:25,097 --> 00:30:28,009 Не еда. Эта история с Армоном. 413 00:30:28,956 --> 00:30:30,588 Так скажи ему правду. 414 00:30:38,536 --> 00:30:41,553 Я тебе не верю. Мой отец был героем. 415 00:30:41,714 --> 00:30:43,724 Он не мог сделать вещи, которые вы говорите. 416 00:30:44,020 --> 00:30:46,624 Я знаю, это тяжело слышать, но это правда. 417 00:30:46,988 --> 00:30:49,467 Твоего отца нужно было остановить. 418 00:30:49,588 --> 00:30:51,682 Джоксер не хотел его убивать. 419 00:30:52,632 --> 00:30:54,072 Он должен был. 420 00:30:55,800 --> 00:30:56,998 Джоксер? 421 00:30:58,230 --> 00:31:00,285 Убил моего отца? 422 00:31:02,966 --> 00:31:05,762 Давай... Теперь я знаю, что ты лжешь. 423 00:31:06,778 --> 00:31:08,705 Иди возьми его рюкзак и я это докажу. 424 00:31:19,248 --> 00:31:20,674 Это ложь. 425 00:31:21,333 --> 00:31:23,271 Знаешь... Вся моя жизнь. 426 00:31:24,069 --> 00:31:25,483 Я не воин. 427 00:31:26,761 --> 00:31:28,348 Какой воин убивает кого-то... 428 00:31:28,349 --> 00:31:30,544 ...потом снятся кошмары об этом каждый вечер? 429 00:31:30,545 --> 00:31:33,703 Не ты один чувствуешь себя виноватым, Джоксер. Это вполне естественно. 430 00:31:33,704 --> 00:31:35,166 Впрочем, вот и все... 431 00:31:35,167 --> 00:31:37,154 Это моя точка зрения. Это не естественно. 432 00:31:37,155 --> 00:31:39,466 Я убил кого-то, так ты знаешь, что это меня делает? 433 00:31:39,467 --> 00:31:40,845 Я делаю. 434 00:31:42,263 --> 00:31:45,672 Это делает тебя первым мужчиной что я убью. 435 00:31:54,909 --> 00:31:58,515 Как вы это сделали? Наджара мне не сказала. Что, ты ударил его сзади? 436 00:31:58,910 --> 00:32:01,232 -Брось нож, Армон. -Не вмешивайся в это, Зена. 437 00:32:01,233 --> 00:32:04,836 Скажи мне, Джоксер, чем ты мог понравиться такому идиоту? когда-нибудь убивал такого воина, как мой отец? 438 00:32:05,245 --> 00:32:08,043 Хорошо... Даже дебилам иногда везет. 439 00:32:08,044 --> 00:32:10,256 -Твоя удача только что закончилась. -Армон, не надо! 440 00:32:12,261 --> 00:32:14,182 Я не мог позволить сделать это, Армон. 441 00:32:15,703 --> 00:32:17,185 Он убил моего отца! 442 00:32:18,826 --> 00:32:20,442 Оставь это, Армон. 443 00:32:21,539 --> 00:32:22,739 Я не могу! 444 00:32:25,130 --> 00:32:26,570 Брось это, Армон. 445 00:32:27,662 --> 00:32:29,948 -Я хочу отомстить! -Ну, тогда возьми... 446 00:32:29,949 --> 00:32:31,856 ...отпустив Джоксера. 447 00:32:31,977 --> 00:32:35,506 Для него жить с тем, что он сделал это судьба хуже смерти. 448 00:32:35,547 --> 00:32:38,649 Крайтон, Мужественный... Разве не так ты называл своего отца? 449 00:32:38,650 --> 00:32:42,103 Будь храбрым, Армон. Пусть Джоксер живёт. 450 00:33:05,048 --> 00:33:06,633 В память о Крайтоне. 451 00:33:16,079 --> 00:33:18,600 Почему, Наджара? Почему я сказала ему? 452 00:33:18,721 --> 00:33:20,593 Потому что Габриель права. 453 00:33:20,971 --> 00:33:24,746 И каждый заслуживает знать правду о том, кого они любят. 454 00:34:13,466 --> 00:34:15,054 Собираетесь куда-нибудь? 455 00:34:16,354 --> 00:34:18,142 Где бы ты ни был. 456 00:34:18,143 --> 00:34:19,738 Ну, это ваш выбор. 457 00:34:19,819 --> 00:34:21,880 Но прежде чем ты это сделаешь, возможно, ты захочешь спросить себя... 458 00:34:21,881 --> 00:34:23,753 ...кого на самом деле убил Джоксер. 459 00:34:23,754 --> 00:34:25,783 Полегче, мой отец. 460 00:34:25,784 --> 00:34:27,882 - Это одна точка зрения. -Знаешь еще? 461 00:34:27,883 --> 00:34:29,822 Всегда есть другой, Армон. 462 00:34:30,131 --> 00:34:33,121 В твоих мечтах, твоим отцом был Крайтон Отважный. 463 00:34:33,122 --> 00:34:35,448 Но человек, которого убил Джоксер была грязь. 464 00:34:35,834 --> 00:34:38,216 Армон, тебе не нужен этой мечты больше нет. 465 00:34:38,217 --> 00:34:41,211 Ты 100 раз человеком, которым когда-либо был твой отец. 466 00:34:51,700 --> 00:34:52,374 Зена? 467 00:34:53,160 --> 00:34:55,968 Если закончишь, я оседлаю Арго, и мы сможем уйти отсюда. 468 00:34:55,969 --> 00:34:58,886 -Мы не можем покинуть Армон. -Он ушел от нас. 469 00:34:58,887 --> 00:35:02,470 -...Спасибо твоему маленькому другу. -Наджара всего лишь пытался помочь. 470 00:35:02,471 --> 00:35:05,326 -Да, я слышал. -Попробуешь понять? 471 00:35:05,327 --> 00:35:07,552 Ты попал в тюрьму после того, как ты изменился. 472 00:35:07,553 --> 00:35:09,348 Вы знаете, какая это трата. 473 00:35:09,349 --> 00:35:12,141 Вот что я пытаюсь вам сказать. Наджара не изменилась. 474 00:35:12,142 --> 00:35:14,926 -А откуда ты это знаешь? -Потому что я ее знаю. 475 00:35:15,167 --> 00:35:19,389 Она такая же фанатичная, какой была всегда, только теперь она еще опаснее. 476 00:35:19,823 --> 00:35:22,688 -Как это? -Потому что она тебя покорила. 477 00:35:23,403 --> 00:35:24,363 Зена! 478 00:35:27,763 --> 00:35:29,043 Что это такое? 479 00:35:29,044 --> 00:35:31,400 Люди Крайтона... приходят за... 480 00:35:32,553 --> 00:35:34,888 Дайте им. Это будет облегчение. 481 00:35:34,889 --> 00:35:36,089 Нет. 482 00:35:36,905 --> 00:35:38,505 Ты не убивал моего отца. 483 00:35:38,506 --> 00:35:40,305 Ты убил человека Я даже не знал. 484 00:35:40,306 --> 00:35:42,633 Злой незнакомец который умер, как он заслужил. 485 00:35:44,150 --> 00:35:46,185 Мой отец не умер, Джоксер. 486 00:35:46,186 --> 00:35:48,204 Он живет там, где жил всегда. 487 00:35:48,497 --> 00:35:49,934 Прямо здесь. 488 00:35:49,935 --> 00:35:51,726 И этот человек... 489 00:35:51,847 --> 00:35:53,848 Этот человек назвал бы тебя героем. 490 00:36:00,168 --> 00:36:01,368 Вернись! 491 00:36:03,460 --> 00:36:05,468 Габриель и Наджара, уходите! 492 00:36:13,971 --> 00:36:16,905 Вы двое возьмите Арго и уходите отсюда! Я прикрою! 493 00:36:17,601 --> 00:36:19,019 Сейчас! Идти! 494 00:36:21,060 --> 00:36:22,253 Давай, Джоксер! 495 00:36:22,757 --> 00:36:24,013 Возьмите его! 496 00:36:24,652 --> 00:36:25,932 Ну давай же! Торопиться! 497 00:36:28,760 --> 00:36:30,137 Ты мертв! 498 00:36:39,906 --> 00:36:41,698 Здесь! Возьми меня за руку! 499 00:36:51,600 --> 00:36:52,281 Зена! 500 00:36:52,282 --> 00:36:53,312 Габриэль, нет! 501 00:36:53,313 --> 00:36:55,176 -Нет, нет! Она ранена! -Это ее путь! 502 00:36:55,177 --> 00:36:56,780 Пусть она идет одна. 503 00:36:56,804 --> 00:36:58,386 -Отстань от меня! -Вы должны слушать! 504 00:37:00,892 --> 00:37:02,310 Разве ты не слышишь их? 505 00:37:03,271 --> 00:37:04,686 Джинн... 506 00:37:08,363 --> 00:37:11,363 Да. Я понимаю. 507 00:37:19,036 --> 00:37:20,374 Вы их слышали! 508 00:37:20,689 --> 00:37:21,534 Нет! 509 00:37:21,535 --> 00:37:25,124 Не говори так! Джинны разозлятся, когда ты это скажешь! 510 00:37:25,627 --> 00:37:27,348 Скажи мне, что ты их слышал! 511 00:37:30,469 --> 00:37:31,930 Отойди, Наджара. 512 00:37:33,771 --> 00:37:35,161 Все кончено. 513 00:37:36,741 --> 00:37:38,225 Судя по всему нет! 514 00:38:02,395 --> 00:38:04,269 Свет восторжествует, Зена! 515 00:38:32,703 --> 00:38:34,485 Я говорил тебе, что тебе следовало отступить. 516 00:38:57,894 --> 00:39:00,300 Эти джинны режут это очень близко. 517 00:39:48,040 --> 00:39:50,594 Направь мою руку к ее судьбе! 518 00:40:36,111 --> 00:40:37,793 Как думаешь, она когда-нибудь проснется? 519 00:40:38,709 --> 00:40:40,108 Кто знает... 520 00:40:40,309 --> 00:40:42,707 Может быть, ее голоса позвонят ей обратно домой. 521 00:40:43,603 --> 00:40:47,095 Тем временем сестры будут держать ее комфортно, пока она жива. 522 00:40:47,480 --> 00:40:49,507 Я действительно думал она изменилась. 523 00:40:50,444 --> 00:40:51,787 Вы это сделали. 524 00:40:53,188 --> 00:40:54,540 Вы тоже. 525 00:40:58,542 --> 00:41:00,756 Вы изменились во многом которые показали мне выбор... 526 00:41:00,757 --> 00:41:02,596 ...Я бы никогда не узнал без тебя. 527 00:41:02,951 --> 00:41:04,280 Спасибо. 528 00:41:05,379 --> 00:41:07,603 Это смешно, кажется, что когда дело доходит до дела... 529 00:41:07,604 --> 00:41:10,043 ...иногда единственный выбор чтобы оттолкнуть назад. 530 00:41:10,747 --> 00:41:13,577 Но на этом пути, по которому я иду, Я не могу этого сделать. 531 00:41:14,430 --> 00:41:16,551 Со мной рядом, вам не придется. 532 00:41:26,084 --> 00:41:30,971 Субтитры: Марлон Роша Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net